1
00:00:05,784 --> 00:00:07,785
[ENGLNES REVVlNG]

2
00:00:11,206 --> 00:00:13,207
[TlRES SCREECHlNG]

3
00:01:04,760 --> 00:01:08,012
KVINNE: Bruce. Du dytter bilen
for hardt. Det er ikke meningen å ta det.

4
00:01:08,180 --> 00:01:09,388
Jeg skal lokke det.

5
00:01:13,393 --> 00:01:15,436
det er det,
Jeg aktiverer datamaskinoverstyring.

6
00:01:15,646 --> 00:01:16,771
[BEEPlNG]

7
00:01:21,652 --> 00:01:22,818
Tror ikke det fungerer.

8
00:01:22,986 --> 00:01:26,614
Din jævel,
prøver du å drepe deg selv?

9
00:01:26,865 --> 00:01:28,115
Hmm.

10
00:01:32,454 --> 00:01:34,455
[BEEPlNG]

11
00:01:57,312 --> 00:01:59,272
[ALLE GIPPER]

12
00:01:59,481 --> 00:02:02,233
BILL [OVER TV]: Spektakulær finish
til Neumann-elimineringen.

13
00:02:02,401 --> 00:02:05,695
Så ut som en flammende kiste
for milliardær Bruce Wayne sikkert.

14
00:02:05,862 --> 00:02:08,406
Det viser seg at Wayne slapp kausjon
i siste sekund...

15
00:02:08,574 --> 00:02:10,533
...lider bare mindre brannskader.

16
00:02:11,618 --> 00:02:14,579
Fryktelig drap på en gruppe nonner
i går kveld...

17
00:02:14,746 --> 00:02:20,001
...det siste i den brutale kriminalen
tilskrives Mutant-gjengen.

18
00:02:20,544 --> 00:02:24,297
Kriminaliteten er rekordhøy,
byen har gått til helvete...

19
00:02:24,464 --> 00:02:27,174
...og ingen ser ut til å være det
gjøre noe med det.

20
00:02:27,342 --> 00:02:30,511
Drapstrusler har nok en gang
blitt jevnet med jorden av mutantene...

21
00:02:30,679 --> 00:02:34,307
...mot snart pensjonist,
70 år gamle kommissær James Gordon...

22
00:02:34,474 --> 00:02:36,434
...som hadde dette å si som svar:

23
00:02:36,602 --> 00:02:42,273
Jeg har en måned til på denne jobben,
og jeg vil gjerne bruke det på å spikre mutantene.

24
00:02:42,441 --> 00:02:45,568
Hvis de vil overta meg, er jeg glad.

25
00:02:45,736 --> 00:02:46,861
Kom og hent meg.

26
00:02:47,029 --> 00:02:49,614
Nesten sammenfallende
med Gordons pensjonisttilværelse...

27
00:02:49,781 --> 00:02:54,535
...i kveld er det også 10-årsjubileum
av den siste observasjonen av Batman.

28
00:02:54,703 --> 00:02:57,455
De fleste av våre yngre seere
Tenk nå på ham som en myte...

29
00:02:57,623 --> 00:03:00,666
...mange andre debatterer fortsatt
om hans enmannskrig mot kriminalitet...

30
00:03:00,834 --> 00:03:02,376
...var rett eller galt...

31
00:03:02,544 --> 00:03:07,840
...men denne reporteren håper at uansett hvor han er,
han nyter en skål med gode venner.

32
00:03:08,884 --> 00:03:12,720
Til 1 0 år og endelig slutter jeg meg til deg.

33
00:03:12,929 --> 00:03:14,930
[PLANO MUSlC SPILLER]

34
00:03:20,979 --> 00:03:23,481
Det var et stunt
du trakk ved racerbanen.

35
00:03:23,649 --> 00:03:25,066
Holder blodet flytende.

36
00:03:25,233 --> 00:03:27,652
Så lenge det meste blir inni deg.

37
00:03:29,696 --> 00:03:31,030
Bekymret for meg?

38
00:03:31,198 --> 00:03:34,575
La oss bare si at jeg er glad
du overlevde Batmans pensjonisttilværelse...

39
00:03:34,743 --> 00:03:37,328
...og jeg håpet du ville beholde
det på den måten.

40
00:03:37,496 --> 00:03:40,206
[OVERTV] Noen tjenestemenn har spekulert
at Gordons avgang...

41
00:03:40,374 --> 00:03:41,874
...kan bidra til å deeskalere vold...

42
00:03:42,042 --> 00:03:45,920
...fra mutantene, som den mystiske
Mutantleder har gjentatte ganger pekt ut...

43
00:03:46,088 --> 00:03:48,798
...kommissæren som mål.

44
00:03:48,965 --> 00:03:51,050
Du er ikke bekymret for meg, er du?

45
00:03:51,718 --> 00:03:54,428
Ikke mer enn jeg er resten av byen.

46
00:03:54,596 --> 00:03:56,305
Folk har gitt opp, Jim.

47
00:03:56,932 --> 00:04:00,059
De gjemmer seg og lukker øynene.

48
00:04:00,227 --> 00:04:05,481
Det er skumle tider. Og mutantene,
de er ikke som de vanlige gateskurkene.

49
00:04:05,649 --> 00:04:09,193
En røver, han er ute etter en lommebok.
Det gir mening.

50
00:04:09,361 --> 00:04:12,405
Disse barna, det er bare tilfeldig vold.

51
00:04:12,572 --> 00:04:17,785
-Det er ingen menneskelighet i dem i det hele tatt.
- Høres ut som noen jeg pleide å forholde seg til.

52
00:04:18,328 --> 00:04:21,205
Gudskelov at han tier.

53
00:04:22,499 --> 00:04:25,209
Husk hvordan du fikk oss alle til å gå
den gang?

54
00:04:25,377 --> 00:04:29,088
Du med den ingefærølen din,
late som det var champagne.

55
00:04:30,882 --> 00:04:33,634
Gjort opp for tapt tid på det siden.

56
00:04:34,386 --> 00:04:37,304
- Gjør det lettere.
- Gjør hva enklere?

57
00:04:37,472 --> 00:04:41,475
– Blir pensjonist.
- Ting er annerledes nå, Bruce.

58
00:04:41,643 --> 00:04:46,856
Regjeringen, offentligheten,
de ville ikke stå for deg lenger.

59
00:04:49,401 --> 00:04:52,862
-Snakk med Dick i det siste?
- Du vet at jeg ikke har det.

60
00:04:53,029 --> 00:04:54,822
Synd du ikke holdt tritt med ham.

61
00:04:54,990 --> 00:04:58,451
Kunne vært en skulder å støtte seg på,
etter det som skjedde med Jason.

62
00:05:00,829 --> 00:05:03,622
La oss kalle det en natt, Jim.

63
00:05:20,015 --> 00:05:23,267
MANN:
Dommens dag kommer, bror.

64
00:05:26,146 --> 00:05:28,147
[TEKNO MUSIKK SPILLER PÅ HØYTTALERE]

65
00:05:29,149 --> 00:05:30,775
En

66
00:05:30,942 --> 00:05:32,318
To

67
00:05:32,486 --> 00:05:36,405
En, to, tre, fire

68
00:05:36,573 --> 00:05:39,533
Kom igjen, baby
Kom til live

69
00:05:47,959 --> 00:05:49,376
[GRUNT]

70
00:06:33,004 --> 00:06:34,088
MUTANT:
Ess. Han ser oss.

71
00:06:34,256 --> 00:06:36,507
Ikke gå all billy. Gå rundt, bak ham.

72
00:06:36,675 --> 00:06:40,177
Skjær og terninger.
Vis ham at vi er stygge.

73
00:06:40,345 --> 00:06:43,305
Jeg vet ikke mann, spud er forferdelig stor.
Og se på ham.

74
00:06:45,767 --> 00:06:49,812
-Kom igjen.
-Jøss, mann, spud er i det.

75
00:06:50,480 --> 00:06:53,732
-Så, hva? Skjær og terninger.
-Kom igjen.

76
00:06:53,900 --> 00:06:54,984
Nei.

77
00:06:55,151 --> 00:06:56,610
Kan ikke gjøre det når de er i det.

78
00:06:56,778 --> 00:06:59,613
Blås dette, la oss gå til arkaden.

79
00:07:02,784 --> 00:07:06,412
[SLGHS]

80
00:07:17,048 --> 00:07:19,842
[BARN LER]

81
00:07:20,802 --> 00:07:23,470
THOMAS:
Wow, se på ham gå.

82
00:07:23,638 --> 00:07:26,765
MARTHA: Hva skal du gjøre
når du tar ham, Bruce?

83
00:07:26,975 --> 00:07:28,517
[UNG BRUCE LATTER]

84
00:07:31,563 --> 00:07:33,105
[UNGE BRUCE SKRIKER]

85
00:07:35,984 --> 00:07:37,985
[UNGE BRUCE SUKER]

86
00:07:40,780 --> 00:07:42,865
[GRUNT]

87
00:08:14,230 --> 00:08:16,065
[THUD]

88
00:08:16,316 --> 00:08:19,526
ALFRED: Mester Bruce.
Du satte av alarmen, sir.

89
00:08:19,736 --> 00:08:22,196
Denne somnambulismen
blir et problem...

90
00:08:22,989 --> 00:08:26,659
...spesielt for de av oss
med en forkjærlighet for å sove om natten.

91
00:08:27,911 --> 00:08:29,203
Sir?

92
00:08:30,372 --> 00:08:32,498
BRUCE:
Jeg husker bare et løfte, Alfred.

93
00:08:32,666 --> 00:08:36,377
ALFRED: Hvilken var?
BRUCE: Aldri igjen.

94
00:08:39,339 --> 00:08:41,090
Beklager at jeg vekket deg.

95
00:08:41,591 --> 00:08:42,841
Når barberte du deg?

96
00:08:49,683 --> 00:08:52,434
MANN [OVER TV]: Føler fortsatt dette
rekord hetebølge i Gotham...

97
00:08:52,602 --> 00:08:55,688
...temperaturer når
inn på de øvre 90-tallet, venner.

98
00:08:55,855 --> 00:08:59,108
Men regnet bør komme inn snart
og kutt all denne varmen.

99
00:09:03,113 --> 00:09:05,155
[MUTTERLNG]

100
00:09:05,323 --> 00:09:06,782
Hah!

101
00:09:09,911 --> 00:09:11,537
ORDENTLIG:
Tror du han bryr seg om været?

102
00:09:11,705 --> 00:09:14,915
Jeg tror ikke denne bryr seg om noe
i lang tid.

103
00:09:15,375 --> 00:09:17,251
Antar at galskap har sine øyeblikk.

104
00:09:17,419 --> 00:09:19,128
Fyren svetter ikke engang. Se på ham.

105
00:09:19,295 --> 00:09:21,088
Du ser på ham. Han gjør meg syk.

106
00:09:21,256 --> 00:09:22,840
[DØR ÅPNER]

107
00:09:28,888 --> 00:09:30,347
WOLPER:
Ikke vær nervøs, Harvey.

108
00:09:30,515 --> 00:09:33,976
Doktor Willing og jeg har gjort det enestående
arbeid på deg, innvendig og utvendig.

109
00:09:34,144 --> 00:09:36,020
Doktor Wolper, jeg må si meg enig.

110
00:09:36,187 --> 00:09:43,193
WOLPER: Psykologisk sett er jeg sikker på at du er det
klar til å møte verden og si: "Hei, det går bra."

111
00:09:44,487 --> 00:09:46,196
Og du ser flott ut også.

112
00:09:49,367 --> 00:09:53,078
Harvey Dent, møt Harvey Dent.

113
00:09:55,832 --> 00:09:58,959
Ah. Ser ut som pasienten
trenger litt overbevisning.

114
00:09:59,127 --> 00:10:01,045
Lenge siden
siden begge sider matchet.

115
00:10:01,212 --> 00:10:06,717
-Det er noe av det beste arbeidet mitt noensinne, Harvey.
HARVEY: Begge sider matcher.

116
00:10:09,262 --> 00:10:11,472
WOLPER:
Du ser helt normal ut.

117
00:10:11,639 --> 00:10:16,435
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Si takk.

118
00:10:16,770 --> 00:10:21,774
Jeg kan ikke uttrykke nok takknemlighet
til plastikkirurgen min, Dr. Herbert Willing...

119
00:10:21,941 --> 00:10:26,445
...og psykiateren min,
Dr. Bartholomew Wolper.

120
00:10:26,613 --> 00:10:28,989
Jeg forventer ikke folket
fra Gotham City...

121
00:10:29,157 --> 00:10:31,575
...å tilgi mine forbrytelser over natten...

122
00:10:31,743 --> 00:10:35,079
...jeg ber bare om at de gir meg
en ny sjanse.

123
00:10:35,246 --> 00:10:36,413
MANN 1:
Harvey. Hvordan føler du deg?

124
00:10:36,581 --> 00:10:38,540
MANN 2:
Hvorfor skulle vi tro at denne tiden er annerledes?

125
00:10:38,708 --> 00:10:42,711
MANN 3: Er du nervøs for å begynne på nytt?
MAN 4: Er Two-Face borte for alltid?

126
00:10:42,879 --> 00:10:44,588
[REPORTERS CAMORlNG]

127
00:10:47,425 --> 00:10:48,675
[KAMERAS KLICKLING]

128
00:10:48,843 --> 00:10:52,679
Det var Harvey Dents siste ord
før han forsvant.

129
00:10:52,847 --> 00:10:56,058
Den engangs riksadvokaten,
senere kjent som Two-Face...

130
00:10:56,226 --> 00:10:59,895
...umiddelbart unngikk tilsyn
etter løslatelsen tidligere i dag...

131
00:11:00,063 --> 00:11:01,897
...fra Arkham Home.

132
00:11:02,065 --> 00:11:05,067
Mann og kone funnet drept
i søvne i morges.

133
00:11:05,235 --> 00:11:10,280
Wayne, som sponset Dents rehabilitering,
hadde dette å si bare dager før Dent ble løslatt:

134
00:11:10,448 --> 00:11:15,077
Som by må vi gi Harvey alle muligheter
å komme tilbake til samfunnet.

135
00:11:15,245 --> 00:11:19,206
Vi må tro at vi alle kan beseire
våre egne private demoner.

136
00:11:19,374 --> 00:11:22,960
LOLA: Etter dagens utvikling,
Wayne var utilgjengelig for kommentar.

137
00:11:23,128 --> 00:11:26,630
TED: Mordpriser på byens
T-banene har nådd et rekordhøyt nivå.

138
00:11:26,798 --> 00:11:28,715
Kidnapping og drap
små barn...

139
00:11:28,883 --> 00:11:31,468
...en linje til og med mutantene
hadde ikke krysset før nå.

140
00:11:31,636 --> 00:11:35,973
Til tross for at familien betalte løsepenger,
mutantene tok fortsatt livet av gutten.

141
00:11:36,141 --> 00:11:38,517
Dette markerer en skremmende eskalering...

142
00:11:38,685 --> 00:11:42,271
...fra en gruppe mange allerede ringer
de verste kriminelle Gotham City...

143
00:11:42,438 --> 00:11:44,690
...har sett siden Jokeren.

144
00:11:45,400 --> 00:11:46,525
[UPBEAT MUSlC SPILLER PÅ TV]

145
00:11:46,693 --> 00:11:49,945
FORTELLER: Kveldens presentasjon av
Tyrone Power i The Mark of Zorro--

146
00:11:51,948 --> 00:11:53,448
[LETER]

147
00:11:53,616 --> 00:11:55,701
[GRUNT]

148
00:11:58,746 --> 00:11:59,997
[LETER]

149
00:12:00,165 --> 00:12:01,874
[GRUNT]

150
00:12:03,626 --> 00:12:05,794
Ta det. Jaja!

151
00:12:11,134 --> 00:12:14,178
--kan bare anta Two-Face
vil gå tilbake til sine kriminelle måter.

152
00:12:14,345 --> 00:12:17,347
TED:
Fire drept i et meningsløst angrep--

153
00:12:19,559 --> 00:12:24,980
BILL: --overgrepet og lemlestelsen og terroren
den stakkars lille gutten må ha følt.

154
00:12:25,148 --> 00:12:28,942
Stormen kommer inn,
som Guds vrede i ferd med å ramme Gotham.

155
00:12:31,946 --> 00:12:33,322
[GRUNT]

156
00:12:34,574 --> 00:12:36,158
[TORDEN KRASJER]

157
00:12:36,326 --> 00:12:40,621
BATMAN: Du prøver å holde meg tilbake,
men du er svak.

158
00:12:41,331 --> 00:12:43,332
[PANTlNG]

159
00:12:50,798 --> 00:12:53,675
Du vet det i din sjel.

160
00:12:58,765 --> 00:13:01,266
Du er ikke annet enn et hult skall.

161
00:13:01,559 --> 00:13:02,893
[GUNSHUT]

162
00:13:12,779 --> 00:13:15,239
En rusten felle.

163
00:13:43,351 --> 00:13:46,103
Tiden har kommet.

164
00:13:51,526 --> 00:13:52,776
[BAT SCREECHES]

165
00:13:54,988 --> 00:13:56,613
[REGNMØNSTER]

166
00:13:56,781 --> 00:13:58,657
[TORDEN KRASJER]

167
00:14:05,290 --> 00:14:06,373
[GRUNT]

168
00:14:06,541 --> 00:14:09,751
MANN:
Kom inn her hvor det er varmt, mamma.

169
00:14:10,586 --> 00:14:12,587
Nei. Vær så snill.

170
00:14:12,755 --> 00:14:14,923
[KVINNE HINKER]

171
00:14:15,675 --> 00:14:20,721
Jeg trenger deg, mamma.
Snakk mykt og få meg til å føle meg trygg.

172
00:14:21,848 --> 00:14:23,265
[MANN SKRIKER]

173
00:14:31,733 --> 00:14:33,275
[TORDEN KRASJER]

174
00:14:37,530 --> 00:14:40,365
Få rumpa i bilen.
Vi tar en tur.

175
00:14:40,533 --> 00:14:43,410
Vær så snill, Silk. Ikke ansiktet.

176
00:14:43,578 --> 00:14:45,287
[SUBBlNG]

177
00:14:46,080 --> 00:14:49,833
Du plager meg, Joannie.
Du roter med levebrødet mitt.

178
00:14:50,001 --> 00:14:52,836
Hei, mann, ta det et annet sted.
Jeg har nettopp renset setene.

179
00:14:53,004 --> 00:14:55,672
SILK:
Lukk ditt hårete ansikt og kjør.

180
00:14:55,840 --> 00:14:58,925
- Hundespisende hundverden, antar jeg.
JOANNLE: Aah!

181
00:14:59,093 --> 00:15:01,511
SILK: Se, Joannie,
du gikk og grodde et nytt nesebor.

182
00:15:01,679 --> 00:15:02,721
[THUD]

183
00:15:02,889 --> 00:15:03,930
Hva i helvete var det?

184
00:15:04,098 --> 00:15:07,976
Noe er på taket.
Noen som tror de kommer til å rote med meg?

185
00:15:08,227 --> 00:15:09,436
[SLK SKRIKER]

186
00:15:12,065 --> 00:15:14,066
[SUBBlNG]

187
00:15:16,277 --> 00:15:19,154
Å, mann, å mann. Start allerede.

188
00:15:19,322 --> 00:15:20,614
[KRUNN]

189
00:15:31,584 --> 00:15:34,211
CARRIE:
Flott. Tenk at jeg vil bli gjennomvåt.

190
00:15:34,379 --> 00:15:36,713
Kom igjen, vi skjærer gjennom her.

191
00:15:40,134 --> 00:15:41,760
Jeg vet ikke.

192
00:15:41,928 --> 00:15:43,512
Jeg hørte mutantene henge her.

193
00:15:43,679 --> 00:15:45,680
Litt ryggrad, Michelle?

194
00:15:45,848 --> 00:15:47,766
Bedre her inne enn der ute.

195
00:15:47,934 --> 00:15:49,851
I det minste lyser lysene.

196
00:15:50,019 --> 00:15:51,812
MICHELLE:
Carrie?

197
00:15:52,772 --> 00:15:55,524
Ikke gå all billy.
De kommer tilbake om et sekund.

198
00:15:55,733 --> 00:15:57,150
[MAN SlNGS]

199
00:15:57,318 --> 00:16:00,487
MUTANT:
Chick, chick, chick.

200
00:16:00,947 --> 00:16:04,074
Kyllingbein, slikkebein.
Skjær og terninger.

201
00:16:04,242 --> 00:16:06,159
Herregud, Carrie. Aah!

202
00:16:06,327 --> 00:16:10,455
Jeg har den lille. Skjær dem i skiver.

203
00:16:10,665 --> 00:16:12,416
[TORDEN KRASJER]

204
00:16:12,583 --> 00:16:14,167
[SKRIK]

205
00:16:14,335 --> 00:16:18,338
-Hva? Hva skjedde?
- Armen min. Noe sitter fast i armen min.

206
00:16:18,506 --> 00:16:21,133
Jeg fikk mine ni. Alt beveger seg, jeg vil--

207
00:16:22,301 --> 00:16:26,179
[BLÅSER LANDING SÅ MUTANT STYNN]

208
00:16:26,431 --> 00:16:28,306
Hvor gikk du?

209
00:16:38,109 --> 00:16:39,568
[GRUNTER SÅ SKRIKER]

210
00:16:39,819 --> 00:16:41,069
[ELECTRlClTY POPPlNG]

211
00:16:44,365 --> 00:16:45,866
[TORDEN KRASJER]

212
00:16:46,701 --> 00:16:50,036
[ELECTRlClTY BUZZlNG]

213
00:16:52,623 --> 00:16:56,960
DlSPATCHER [OVER RADLO]: Gjenta, alle enheter,
ran pågår, Gotham City Trust.

214
00:16:57,545 --> 00:16:59,629
[SlRENS WALLlNG]

215
00:17:14,145 --> 00:17:16,313
Ser du den andre bilen?
Gikk bare andre veien.

216
00:17:16,481 --> 00:17:18,648
Glem det.
Vi kommer til å miste denne som den er.

217
00:17:24,280 --> 00:17:25,989
[TORDEN KRASJER]

218
00:17:27,700 --> 00:17:29,910
Faen, den sugeren kan bevege seg.

219
00:17:32,288 --> 00:17:36,500
-Hva i helvete er det?
-Kan ikke se akkurat nå, gutt.

220
00:17:38,252 --> 00:17:40,128
Der oppe. Kjempe rart.

221
00:17:42,507 --> 00:17:44,466
Du skal fortelle meg det eller... Hellige...

222
00:17:52,141 --> 00:17:53,892
Du senker farten?

223
00:17:54,060 --> 00:17:56,269
Ja. Vi er inne på et show, gutt.

224
00:18:13,287 --> 00:18:14,996
[ALLE SKRIKER]

225
00:18:20,044 --> 00:18:21,670
[KRUNN]

226
00:18:22,547 --> 00:18:24,214
Det var Batman.

227
00:18:26,384 --> 00:18:28,385
[SLREN TILNÆRMING]

228
00:18:33,683 --> 00:18:36,935
Jeg trodde aldri han var ekte. Se.

229
00:18:40,231 --> 00:18:42,566
Disse mennene er mine.

230
00:18:43,401 --> 00:18:47,195
-Du hørte mannen.
- Er du gal? Jeg går inn.

231
00:18:47,363 --> 00:18:49,155
Du vil ikke gjøre det. Gutt.

232
00:18:53,619 --> 00:18:55,287
Batman måtte være gammel.

233
00:18:55,454 --> 00:18:58,832
-Turk sa at han drepte Batman.
-Ja, vel, Turk sier mange ting.

234
00:19:07,550 --> 00:19:12,345
-Denne etasjen føles ikke trygg.
- Lev farlig. Og hold kjeft.

235
00:19:13,764 --> 00:19:15,682
[GRUNT]

236
00:19:15,933 --> 00:19:17,934
[PANTlNG]

237
00:19:18,686 --> 00:19:20,687
[GRUNTING]

238
00:19:25,026 --> 00:19:26,735
Der.

239
00:19:34,118 --> 00:19:36,077
[GULV KRIKE]

240
00:19:46,672 --> 00:19:49,549
Dette er freaky, han har aldri bråket før.

241
00:19:50,092 --> 00:19:52,093
[KRIKE FORTSETTER]

242
00:19:52,762 --> 00:19:55,764
[FOTSPRINN]

243
00:20:09,570 --> 00:20:10,695
[GUN CLlCKlNG]

244
00:20:12,406 --> 00:20:14,157
Se den. Du kommer til å slå--

245
00:20:14,325 --> 00:20:18,995
Mackie? Ja, jeg tror jeg gjorde det.
Men jeg ser fortsatt ikke... Uhn!

246
00:20:36,347 --> 00:20:38,264
Alle fryser.

247
00:20:58,327 --> 00:20:59,369
[TORDEN KRASJER]

248
00:21:01,997 --> 00:21:03,998
[BONE BREAKS]

249
00:21:04,166 --> 00:21:06,167
[LÅRNSTUNN OG SÅ SUNKENDE]

250
00:21:09,630 --> 00:21:12,549
Du er arrestert, mister.
Du lammet den mannen.

251
00:21:12,717 --> 00:21:14,509
Han er ung, han vil gå igjen.

252
00:21:14,677 --> 00:21:17,762
Men du vil forbli redd, vil du ikke, punk?

253
00:21:18,180 --> 00:21:19,222
[WHlMPERS]

254
00:21:19,473 --> 00:21:23,518
-Jeg mener det. Kom deg vekk fra ham.
- Han er tålmodig med deg som den er, gutt.

255
00:21:23,686 --> 00:21:25,437
Hyggelig å ha deg tilbake, Bats.

256
00:21:25,604 --> 00:21:28,231
- Gå til bilen deres, gutt. Få byttet.
FEMUR: Smerten.

257
00:21:28,399 --> 00:21:30,358
Jeg orker det ikke.

258
00:21:32,319 --> 00:21:35,780
-Jeg tror ikke på dette.
-Den er ikke i bilen deres.

259
00:21:35,948 --> 00:21:37,907
Var det en bil nummer to i banken?

260
00:21:38,075 --> 00:21:41,411
- Ja, en gammel sjalusi. Tenkte ikke...
- Det skulle du ikke.

261
00:21:41,579 --> 00:21:44,080
Du vet, jeg så deg en gang før.

262
00:21:44,248 --> 00:21:47,834
For mange år siden var jeg nybegynner
som et snert der og--

263
00:21:48,002 --> 00:21:50,462
BATMAN:
Fortell Gordon at vi må snakke.

264
00:21:51,255 --> 00:21:52,589
Klart det, flaggermus.

265
00:21:52,757 --> 00:21:55,467
Men hvordan skulle han det
å komme i kontakt med deg...?

266
00:22:00,014 --> 00:22:03,016
Å, ja. Nå husker jeg.

267
00:22:03,184 --> 00:22:06,728
Rapporter strømmer inn i morges
av observasjoner av en flaggermuslignende skapning...

268
00:22:06,896 --> 00:22:09,439
...over hele byen i går kveld.
Du antar ikke--?

269
00:22:09,607 --> 00:22:12,776
En gruppe katteinnbruddstyver, alvorlig skadet--

270
00:22:12,943 --> 00:22:15,653
Et vilt dyr som knurret og knurret.

271
00:22:15,821 --> 00:22:18,281
- Sikkert en varulv.
-Det var et flygende monster...

272
00:22:18,449 --> 00:22:22,660
-...med vinger og hoggtenner.
-Realitetssjekk, Michelle. Det var definitivt en mann.

273
00:22:22,828 --> 00:22:25,079
Men han måtte være 12 fot høy.

274
00:22:25,623 --> 00:22:29,375
To bortførte barn ble funnet i live
i et lager ved elven...

275
00:22:29,543 --> 00:22:33,171
...sammen med seks kritisk skadde
medlemmer av mutantgjengen.

276
00:22:33,339 --> 00:22:38,760
Barna beskriver gjengens angriper
som "En mann kledd som Dracula."

277
00:22:39,303 --> 00:22:41,513
Vi vil drepe den gamle mannen Gordon.

278
00:22:41,680 --> 00:22:44,098
Vi skal hugge ham. Vi skal male ham.

279
00:22:44,266 --> 00:22:45,934
Vi skal bade i hans blod.

280
00:22:46,101 --> 00:22:48,686
Jeg vil selv drepe narren, Batman.

281
00:22:48,854 --> 00:22:53,149
Jeg vil rive kjøttet fra beina hans
og sug dem tørre.

282
00:22:53,317 --> 00:22:54,692
Ikke kall oss en gjeng.

283
00:22:54,860 --> 00:22:55,985
Ikke kall oss kriminelle.

284
00:22:56,153 --> 00:22:58,363
Vi er loven.

285
00:22:58,531 --> 00:23:01,282
Gotham City tilhører mutantene.

286
00:23:02,910 --> 00:23:04,410
[PHONE RINGlNG]

287
00:23:06,205 --> 00:23:09,624
Min klient er ennå ikke siktet for noe.
Og med god grunn.

288
00:23:09,792 --> 00:23:11,376
Hvor la jeg det?

289
00:23:11,544 --> 00:23:15,171
ADVOKAT: Mennene dine fant ingen stjålne penger,
du har ingen vitner som forbinder ham...

290
00:23:15,339 --> 00:23:18,800
...til ranet, og å si
han led brutalitet er en underdrivelse.

291
00:23:18,968 --> 00:23:21,052
Batman knuste lårbeinet.

292
00:23:21,220 --> 00:23:23,638
Som om den har et eget sinn.

293
00:23:23,806 --> 00:23:25,223
Der er det.

294
00:23:25,391 --> 00:23:30,478
Jeg insisterer på at du dropper hele denne saken umiddelbart.
Min klient er offeret her.

295
00:23:30,646 --> 00:23:33,273
Ferdig. Merkel, utarbeide utgivelsespapirer
for offer her.

296
00:23:33,440 --> 00:23:36,317
-Sir?
- Huff, huff, huff. Vent litt.

297
00:23:36,485 --> 00:23:38,987
Min klient må også sikres
av beskyttelse.

298
00:23:39,154 --> 00:23:41,406
Du hørte meg, Merkel.

299
00:23:42,283 --> 00:23:43,366
tyggegummi?

300
00:23:45,452 --> 00:23:46,536
[GRUNT]

301
00:23:46,704 --> 00:23:50,915
ALFRED: Hvis det er selvmord du er ute etter,
Jeg har en gammel familieoppskrift.

302
00:23:51,083 --> 00:23:53,167
Det er sakte og smertefullt. Du vil like det.

303
00:23:53,335 --> 00:23:55,670
[PHONE RINGlNG]

304
00:23:58,132 --> 00:23:59,465
Wayne sykestue.

305
00:24:00,634 --> 00:24:06,097
Et øyeblikk er det kommissær Gordon.
Uten tvil etterlyser detaljer om begravelsen.

306
00:24:06,974 --> 00:24:08,182
Ja, kommissær.

307
00:24:09,476 --> 00:24:12,812
Slipper du ham løs nå? Interessant.

308
00:24:16,442 --> 00:24:19,152
[GRUNT]

309
00:24:20,070 --> 00:24:24,198
Jeg er fortsatt den viktigste begunstigede i testamentet ditt,
er jeg ikke det?

310
00:24:34,710 --> 00:24:35,752
[SLGHS]

311
00:24:47,348 --> 00:24:49,641
Ansikt? Noen her?

312
00:24:58,233 --> 00:25:02,612
Two-Face har allerede gått videre.
Han var smart nok til å vite at jeg ville spore ham.

313
00:25:02,780 --> 00:25:04,656
Det var du ikke.

314
00:25:05,199 --> 00:25:08,201
Så nå skal du fortelle meg det
hva han holder på med.

315
00:25:08,369 --> 00:25:11,412
Hold deg unna meg. Jeg har rettigheter.

316
00:25:14,750 --> 00:25:18,252
BATMAN:
Jada, du har rettigheter. Mange av dem.

317
00:25:18,420 --> 00:25:20,505
Du blør også i hjel.

318
00:25:20,673 --> 00:25:26,260
Og akkurat nå er jeg den eneste i verden
som kan få deg til sykehus i tide.

319
00:25:26,428 --> 00:25:31,265
Så hvor raskt du bestemmer deg for å snakke
er opp til deg.

320
00:25:34,645 --> 00:25:37,647
Kommissær, noe du må se.

321
00:25:43,070 --> 00:25:44,904
Følg meg.

322
00:25:54,415 --> 00:25:55,873
MERKEL:
Har han satt den opp igjen?

323
00:25:56,041 --> 00:25:58,042
Er det ingen annen måte å kontakte han på?

324
00:25:58,210 --> 00:26:00,586
GORDON: Minst et dusin.
-Hvorfor da?

325
00:26:01,547 --> 00:26:05,341
Så alle vet. Slå den.

326
00:26:06,510 --> 00:26:09,971
MANN:
Fyren er fascist. Ingen hensyn til sivile rettigheter.

327
00:26:10,139 --> 00:26:12,807
KVINNE:
Jeg vet, og folk spiser det opp.

328
00:26:12,975 --> 00:26:15,643
Det er som all marsjen vi gjorde
aldri skjedd.

329
00:26:15,811 --> 00:26:20,356
MAN: Ikke si det. Vi gjorde en forskjell.
Gi meg en ny hit av det, vil du?

330
00:26:20,524 --> 00:26:23,401
Du sørget for at dørene er låst, ikke sant?

331
00:26:31,368 --> 00:26:33,703
GORDON:
To helikoptre ble stjålet i natt.

332
00:26:33,871 --> 00:26:37,832
En en toppmoderne angrepshelikopter,
den andre en gammel hæroverskuddsjobb.

333
00:26:38,000 --> 00:26:40,793
- Må være Two-Face.
- Lackeyen hans visste ikke mye.

334
00:26:40,961 --> 00:26:44,338
Bare at uansett hva Dent planlegger,
det går ned i morgen kveld.

335
00:26:44,506 --> 00:26:47,467
Sikker. Det er tirsdag
og den andre i måneden.

336
00:26:47,634 --> 00:26:51,262
Og det Two-Face sa at det ville være
dobbelt så stor som noen kan forestille seg.

337
00:26:51,430 --> 00:26:54,098
Han har også pakket ansiktet inn i bandasjer på nytt.

338
00:26:54,266 --> 00:26:56,684
- Ikke la noen se ham.
-Hvorfor?

339
00:26:56,852 --> 00:26:59,979
Hva gjorde han med seg selv?
Du tror ikke han...?

340
00:27:00,773 --> 00:27:04,192
Kanskje. Han klør begge sider nå.

341
00:27:04,359 --> 00:27:07,445
Som om han har blitt fortært
ved hans mørke side.

342
00:27:07,613 --> 00:27:10,531
Jeg vil ikke utelukke at han skader seg selv.

343
00:27:10,699 --> 00:27:13,451
Det må ha vært umulig
å motstå tvangen.

344
00:27:13,619 --> 00:27:16,037
Snakker vi fortsatt om Dent?

345
00:27:17,956 --> 00:27:20,917
Du vet at du ikke bare kan hente inn Harvey
og bli ferdig med det.

346
00:27:21,085 --> 00:27:22,627
Det er større enn det nå.

347
00:27:22,795 --> 00:27:24,712
-Du har allerede rufset--
- Mutantene.

348
00:27:24,880 --> 00:27:27,215
De er neste på listen min. Men først ting først.

349
00:27:27,382 --> 00:27:29,967
Et mål som trenger to helikoptre...

350
00:27:30,135 --> 00:27:32,845
...det er dobbelt så stort som noen kan....

351
00:27:36,308 --> 00:27:39,060
GORDON:
Gotham Life Building.

352
00:27:39,603 --> 00:27:43,397
Merv, jeg er helt overbevist
av Harvey's Dents uskyld.

353
00:27:43,565 --> 00:27:46,526
Men det er ikke dermed sagt at han ikke har kommet tilbake
til kriminalitet.

354
00:27:46,693 --> 00:27:50,029
Jeg vet at det høres forvirrende ut for lekmannen,
så la meg forklare.

355
00:27:50,197 --> 00:27:53,282
Du skjønner, alt kommer ned
til denne Batman-karen.

356
00:27:53,450 --> 00:27:56,994
Hans psyko-erotiske oppførsel
er som et nett...

357
00:27:57,162 --> 00:27:59,497
...fanger svake nevrotikere
som Harvey...

358
00:27:59,665 --> 00:28:03,709
...tegner dem til tilsvarende,
kryssende mønstre.

359
00:28:03,877 --> 00:28:07,213
Du kan si Batman
skaper sine egne fiender...

360
00:28:07,381 --> 00:28:12,176
...begå forbrytelsene ved å bruke hans
såkalte skurker som narsissistiske fullmektiger.

361
00:28:12,344 --> 00:28:16,222
med andre ord,
den virkelige skurken her er Batman.

362
00:28:24,148 --> 00:28:25,398
[GRUNTING]

363
00:28:48,463 --> 00:28:49,505
[ALLE GIPE]

364
00:28:49,673 --> 00:28:51,007
MANN 1: Se opp. Se opp!
MANN 2: Å herregud...

365
00:29:17,659 --> 00:29:21,495
Rapport om en eksplosjon som nettopp har kommet inn
ved Gotham Life Building.

366
00:29:21,955 --> 00:29:23,831
[PIP]

367
00:29:27,211 --> 00:29:30,713
Folk fra Gotham. Dette er Harvey Dent.

368
00:29:30,881 --> 00:29:34,383
Beklager å avbryte
TV-segleden din.

369
00:29:34,551 --> 00:29:38,846
Akkurat nå sitter jeg på toppen
den vakre Gotham Life Building...

370
00:29:39,014 --> 00:29:44,393
...med to bomber store nok
å få begge tårnene til å rasere.

371
00:29:44,561 --> 00:29:50,608
Du har 22 minutter på deg til å lagre dem.
Og prisen min er 22 millioner dollar.

372
00:29:51,151 --> 00:29:52,693
[PIP]

373
00:30:03,247 --> 00:30:04,789
[MENN HOSTER]

374
00:30:06,708 --> 00:30:08,668
[GRUNTING]

375
00:30:13,423 --> 00:30:15,424
[MENN HOSTER OG GRYNTER]

376
00:30:17,052 --> 00:30:19,720
[BLÅSER LANDING SÅ MENN STYNNER]

377
00:30:41,994 --> 00:30:43,577
[SKYTTER]

378
00:30:46,164 --> 00:30:48,708
[GRUNTER SÅ SKRIKER]

379
00:30:52,462 --> 00:30:55,089
[GRUNT]

380
00:30:57,801 --> 00:30:58,843
[GRUNNER]

381
00:30:59,094 --> 00:31:00,803
[WHlMPERlNG]

382
00:31:12,691 --> 00:31:15,609
-Hva skjer?
- Ditt favorittmareritt.

383
00:31:15,777 --> 00:31:17,320
Bør vare ca en time.

384
00:31:19,406 --> 00:31:21,407
[BEEPlNG]

385
00:31:24,703 --> 00:31:25,745
[GRUNT]

386
00:31:25,996 --> 00:31:31,000
-Hvordan stopper jeg det?
-Stoppe det? Det burde ikke gå.

387
00:31:31,168 --> 00:31:32,960
Two-Face løy for deg.

388
00:31:33,128 --> 00:31:36,922
Han sa at vi skulle få pengene og løpe.
Bombene er bare for visning.

389
00:31:37,090 --> 00:31:40,092
Han vil dø.
Og ta tusenvis med ham.

390
00:31:40,260 --> 00:31:44,221
-Kan du stoppe det?
-Jeg er ikke sikker. Krysser fingrene.

391
00:32:27,599 --> 00:32:28,933
[GRUNT]

392
00:32:29,851 --> 00:32:31,602
[GUNFlRE]

393
00:32:35,107 --> 00:32:36,774
[SCREAMlNG]

394
00:32:37,025 --> 00:32:38,818
[PANTlNG]

395
00:32:45,700 --> 00:32:46,742
[BEEPlNG]

396
00:32:53,542 --> 00:32:55,418
[BATMAN STØNNER]

397
00:33:05,679 --> 00:33:07,304
[GRUNTING]

398
00:33:12,102 --> 00:33:14,770
Vis meg. Hva gjorde du?

399
00:33:15,647 --> 00:33:17,773
HARVEY:
Nei.

400
00:33:18,358 --> 00:33:20,359
[HARVEY PANTING]

401
00:33:26,199 --> 00:33:28,993
Jeg spilte med så lenge jeg kunne.

402
00:33:29,161 --> 00:33:32,121
Mens du og legene spøkte.

403
00:33:32,289 --> 00:33:36,750
Du fikk alle til å smile og beholde
lunsjene deres ned når de så på meg.

404
00:33:36,918 --> 00:33:40,254
-Letter som jeg så normal ut.
-Tror du--?

405
00:33:40,422 --> 00:33:44,258
Klipp det ut.
Bare se på meg og la deg le.

406
00:33:44,426 --> 00:33:48,929
Få det overstått.
I det minste matcher begge sider nå, ikke sant?

407
00:33:49,097 --> 00:33:52,308
Se på meg og ler.

408
00:33:53,018 --> 00:33:56,979
Hvem tuller vi? De kunne ikke fikse meg.

409
00:33:57,147 --> 00:34:00,149
Ingenting kan forandre det jeg er.

410
00:34:01,318 --> 00:34:03,611
Både du og meg.

411
00:34:08,617 --> 00:34:12,495
KVINNE: Jeg tror det er en feil å se på
Batmans retur rent fysisk.

412
00:34:12,662 --> 00:34:16,540
Jeg tror det er en symbolsk gjenoppblomstring
av den vanlige manns vilje til å stå imot.

413
00:34:16,708 --> 00:34:18,918
En gjenfødelse av den amerikanske sjelen.

414
00:34:19,085 --> 00:34:20,961
Ok, lett på retorikken, Lana.

415
00:34:21,129 --> 00:34:24,507
Det eneste Batman betyr
er en avvikende psykotisk kraft.

416
00:34:24,674 --> 00:34:26,842
Mannen er en fare for enhver borger.

417
00:34:27,010 --> 00:34:31,764
-Knapt like farlig som de kriminelle, er han?
-Batman vet nøyaktig hva han gjør.

418
00:34:31,932 --> 00:34:36,018
Hans type fascist gjør det alltid.
Beklager, Morrie og Lana, vi er ute av tid.

419
00:34:36,186 --> 00:34:39,396
Men jeg er sikker på at denne debatten er langt fra over.

420
00:34:43,902 --> 00:34:45,819
-Kommissær.
-Mr. Hudson.

421
00:34:45,987 --> 00:34:49,907
Jada, du burde være så sent ute?
Ikke trygt, selv for vår øverste politimann.

422
00:34:50,075 --> 00:34:54,495
-Kona glemte bønnespirer.
-Høres ut som hun har fått deg til å spise riktig.

423
00:34:54,663 --> 00:34:56,288
Må se på det røde kjøttet, vet du.

424
00:34:56,831 --> 00:34:59,458
Alle er leger.

425
00:34:59,626 --> 00:35:01,627
Ha en god natt.

426
00:35:08,843 --> 00:35:09,885
[HUDSON GRUNTER]

427
00:35:10,053 --> 00:35:11,178
[FLASKER KNUSSER]

428
00:35:25,026 --> 00:35:27,027
[LETER]

429
00:35:27,279 --> 00:35:29,863
[GUNFlRE]

430
00:35:32,450 --> 00:35:38,122
En foreldregruppe kalt Mødrerådet
sendte inn en begjæring til ordførerens kontor i dag...

431
00:35:38,290 --> 00:35:40,583
...det samme gjorde Task Force for Victims' Rights...

432
00:35:40,750 --> 00:35:43,836
...begge krever fornyede sanksjoner
mot Batman.

433
00:35:44,004 --> 00:35:46,130
Ordføreren snakket med journalister i ettermiddag.

434
00:35:46,298 --> 00:35:49,717
Vi er fortsatt i samråd om dette.
Fortsatt i samråd.

435
00:35:49,884 --> 00:35:54,221
LOLA: Hendelser med vold mot kriminelle
fortsette å stige i Gotham.

436
00:35:54,389 --> 00:35:56,432
Hvilken av disse handlingene er verket
av Batman...

437
00:35:56,600 --> 00:36:00,060
...og som er av andre han er inspirert,
er umulig å si.

438
00:36:00,228 --> 00:36:04,106
Batman? Jeg tror han er ok.
Han sparker alle høyre bakene.

439
00:36:04,274 --> 00:36:06,775
Slå hodene som trenger juling.
Vet du hva jeg mener?

440
00:36:06,943 --> 00:36:09,320
Jeg vil gjerne se ham dukke opp
for min huseier neste.

441
00:36:09,487 --> 00:36:13,240
Det gjør meg kvalm å se et slikt brudd
av folks rettigheter.

442
00:36:13,408 --> 00:36:17,453
Vi må strebe etter å reintegrere
de rettighetsløse inn i samfunnet...

443
00:36:17,621 --> 00:36:19,622
...ikke nyter straffen deres.

444
00:36:19,789 --> 00:36:24,168
Vi må vise tålmodighet.
Unnskyld meg? Nei, jeg ville aldri bodd i byen.

445
00:36:24,336 --> 00:36:26,337
Et øyeblikk har jeg nettopp blitt overrakt dette.

446
00:36:26,504 --> 00:36:31,008
"Kommissær James Gordon
har blitt skutt og drept."

447
00:36:31,176 --> 00:36:33,510
Vent, jeg beklager. Jeg leste det feil.

448
00:36:33,678 --> 00:36:37,848
«Kommissær Gordon har skutt
og drepte en 17 år gammel mutant."

449
00:36:38,016 --> 00:36:41,143
[OVER TV] Gordon ble angrepet ikke langt
fra leiligheten hans i vestkanten.

450
00:36:41,311 --> 00:36:42,645
MANN:
For en nedtur.

451
00:36:42,812 --> 00:36:46,273
- Sytten år gammel.
KVINNE: Macho politi.

452
00:36:46,441 --> 00:36:49,360
Akkurat som Chicago. Husker du Chicago?

453
00:36:49,527 --> 00:36:51,904
MANN:
Egentlig ikke. Jeg snublet hele tiden.

454
00:36:52,072 --> 00:36:53,280
[GASPlNG]

455
00:36:55,116 --> 00:36:57,826
Huff. Umiddelbar pizza.

456
00:37:05,126 --> 00:37:07,586
[GIPE SKRIK]

457
00:37:10,131 --> 00:37:11,632
[GRUNTING]

458
00:37:17,138 --> 00:37:19,431
Noen Robin.

459
00:37:19,599 --> 00:37:21,684
Gordon går av med pensjon senere denne uken...

460
00:37:21,851 --> 00:37:24,353
...mens ordføreren ennå ikke har kunngjort
hans erstatter.

461
00:37:24,521 --> 00:37:27,773
Jeg spør fortsatt om meninger.
Fortsatt meningsmålinger.

462
00:37:27,941 --> 00:37:31,902
I underholdningsnyheter,
Galaxy Broadcasting-president James Olsen...

463
00:37:32,070 --> 00:37:35,823
...forsikret seerne om at fjernsynet
forfatterstreik, nå på sitt fjerde år...

464
00:37:35,990 --> 00:37:37,783
...vil ikke påvirke programmeringen.

465
00:37:38,243 --> 00:37:42,913
En talsmann for Ridley Chewing Gum
familie har avslørt at mutantene...

466
00:37:43,081 --> 00:37:47,668
...har kidnappet Kevin Ridley,
den 2 år gamle arvingen til Ridley-formuen.

467
00:37:48,169 --> 00:37:50,129
[VEGG]

468
00:37:51,256 --> 00:37:52,923
Vil du noen gang høre ham igjen?

469
00:37:53,091 --> 00:37:55,926
Gjør som vi sa. Du har en time.

470
00:37:59,139 --> 00:38:00,389
[DEMPET GRYNNING]

471
00:38:00,557 --> 00:38:02,975
Å, mann. Gutten rotet seg selv.

472
00:38:03,143 --> 00:38:06,729
Hold pusten. Når vi får løsepengene,
vi skyller hele ungen.

473
00:38:06,938 --> 00:38:29,960
[KRIKE]

474
00:38:33,757 --> 00:38:35,424
[BAT SCREECHlNG]

475
00:38:36,259 --> 00:38:40,095
- Få det av meg. Få det av meg.
-Slapp av, Spot. Det er bare en flaggermus.

476
00:38:40,972 --> 00:38:42,473
[SCREAMlNG]

477
00:38:44,100 --> 00:38:45,267
Kom deg ut av veien.

478
00:38:45,810 --> 00:38:47,144
[SKYTTER]

479
00:38:52,108 --> 00:38:55,152
Burde ha kommet ut av veien, Spot.

480
00:38:56,905 --> 00:38:58,030
[SKRIK]

481
00:39:00,784 --> 00:39:04,244
Trekk deg, ellers dreper jeg ham.
Tro meg mann, jeg skal gjøre det.

482
00:39:04,621 --> 00:39:05,662
[GRUNTING]

483
00:39:05,830 --> 00:39:07,122
[KEVlN WHlMPERlNG]

484
00:39:12,629 --> 00:39:14,797
Jeg tror deg.

485
00:39:21,513 --> 00:39:23,263
[GRUNT]

486
00:39:25,433 --> 00:39:27,434
[PANTlNG]

487
00:39:37,570 --> 00:39:39,822
Satt ikke.

488
00:39:40,532 --> 00:39:43,617
BATMAN:
Vet du hvem jeg er, punk?

489
00:39:43,785 --> 00:39:47,996
MAN: Hvor er jeg? Jeg kan ikke se.
BATMAN: Jeg er ditt verste mareritt.

490
00:39:48,164 --> 00:39:50,999
Den typen som får deg til å våkne
skriker etter moren din.

491
00:39:51,167 --> 00:39:53,669
MANN:
Jeg tror jeg blør. Hva er i ansiktet mitt?

492
00:39:53,837 --> 00:39:55,963
BATMAN:
Ganske et arsenal du hadde i den leiligheten.

493
00:39:56,130 --> 00:39:57,798
Kampvåpen.

494
00:39:57,966 --> 00:40:00,509
Du skal fortelle meg hvor du har dem.

495
00:40:00,677 --> 00:40:05,180
MAN: Solid, mann, det skal jeg si deg.
Men ingen politi, og jeg går. Avtale?

496
00:40:05,348 --> 00:40:10,352
BATMAN: Du er ikke i posisjon til å forhandle.
La meg vise deg.

497
00:40:11,771 --> 00:40:14,273
[SCREAMlNG]

498
00:40:23,741 --> 00:40:27,119
For ordens skyld, nei, det stedet var ikke verdt
kommer til dette nabolaget.

499
00:40:27,287 --> 00:40:30,205
Ikke bekymre deg, det er lett å få tak i en drosje
på neste blokk.

500
00:40:33,293 --> 00:40:35,919
-Hvis vi kommer til neste blokk.
- Vil du slappe av?

501
00:40:36,087 --> 00:40:38,005
De kan lukte frykten på deg, vet du.

502
00:40:44,929 --> 00:40:47,055
CARRIE:
Øyne glidebaner.

503
00:40:47,849 --> 00:40:49,725
Hei! Haah!

504
00:40:49,893 --> 00:40:51,184
Se opp.

505
00:40:51,352 --> 00:40:52,477
Hva i helvete?

506
00:40:52,645 --> 00:40:55,814
Jeg prøver å leve ærlig her.
Hold deg unna min virksomhet.

507
00:41:03,531 --> 00:41:05,574
Du er velkommen.

508
00:41:31,851 --> 00:41:38,815
Så mange års tjeneste.
Mennene mine, landet mitt, det var alt jeg brydde meg om.

509
00:41:44,405 --> 00:41:46,865
Du har solgt våpen
til mutantene.

510
00:41:48,952 --> 00:41:50,202
Min kone...

511
00:41:51,621 --> 00:41:53,205
...hun dør.

512
00:41:53,373 --> 00:41:57,125
Og etter alle disse årene,
de ville ikke betale for behandlingen.

513
00:41:57,961 --> 00:42:02,255
Du sendte dem nok ildkraft
å iscenesette en liten krig.

514
00:42:02,674 --> 00:42:06,635
Hvis det er en krig de vil ha, har jeg akkurat greia.

515
00:42:09,222 --> 00:42:12,391
Fin måte å avslutte karrieren på, general.

516
00:42:23,027 --> 00:42:24,695
[GUNSHUT]

517
00:42:26,322 --> 00:42:28,407
DRlVER:
Lederen sier alle, så kom inn.

518
00:42:28,574 --> 00:42:31,368
MUTANT 1: Klart det. Regner med at vi har god tid
for taler.

519
00:42:31,536 --> 00:42:34,037
DRlVER:
Snakker ikke taler, mann. Snakker krig.

520
00:42:34,205 --> 00:42:36,206
Fyllingen, om en time. Så kom inn.

521
00:42:36,374 --> 00:42:40,252
-Ok, ok.
-Dumpen.

522
00:42:44,924 --> 00:42:46,925
[RUMMLING]

523
00:42:55,601 --> 00:42:57,602
[BEEPlNG]

524
00:43:02,650 --> 00:43:04,901
ALFRED: Mester Bruce?
-Hvem ellers?

525
00:43:05,069 --> 00:43:09,114
-Selvfølgelig, men signalet kommer fra--
- Det er en stund siden jeg tok henne ut.

526
00:43:09,282 --> 00:43:12,868
Spinner fortsatt. Som det var i går.

527
00:43:16,873 --> 00:43:18,915
LEDER:
De kaller oss en gjeng.

528
00:43:19,083 --> 00:43:22,461
De tror vi bare bråker barn.

529
00:43:22,628 --> 00:43:25,839
Bare når de dør for våre hender
vil de vite...

530
00:43:26,007 --> 00:43:29,217
...Gotham City tilhører mutantene.

531
00:43:29,427 --> 00:43:31,428
[MUTANTS HIER]

532
00:43:35,808 --> 00:43:37,976
Ta våpnene. Ta bombene.

533
00:43:38,144 --> 00:43:44,399
Storm politihovedkvarteret og drep, og drep.
Ta med hodet til den gamle Gordon.

534
00:43:44,567 --> 00:43:46,860
Jeg vil bære den gjennom gatene.

535
00:43:47,028 --> 00:43:50,405
Og Batman,
som tror han kan rote med oss.

536
00:43:50,573 --> 00:43:54,910
Jeg vil rive ham lem fra lem.

537
00:43:55,078 --> 00:43:58,705
[FlREWORKS WHlSTLlNG SÅ POPPER]

538
00:44:10,093 --> 00:44:14,346
BATMAN [PÅ HØYTTALER]:
Mutanter. Overgi deg nå eller bli ødelagt.

539
00:44:29,237 --> 00:44:31,279
De venter ikke engang på en ordre.

540
00:44:31,447 --> 00:44:33,532
Barn i dag. Ingen respekt.

541
00:44:38,621 --> 00:44:40,622
[GRUNTING]

542
00:45:28,421 --> 00:45:30,297
[THUDDlNG]

543
00:45:55,907 --> 00:45:56,990
[GRUNNER]

544
00:46:15,218 --> 00:46:17,427
Gummikuler.

545
00:46:25,436 --> 00:46:28,813
LEDER: Alt dette metallet,
og du bruker den ikke engang til å drepe?

546
00:46:28,981 --> 00:46:31,233
Det er bare et skall for å holde deg trygg?

547
00:46:32,235 --> 00:46:33,360
Hva er i veien?

548
00:46:33,527 --> 00:46:35,779
Har du ikke mage til det?

549
00:46:35,947 --> 00:46:38,490
Jeg kaller deg feiging.

550
00:46:38,658 --> 00:46:41,243
Kom ut hit og møt meg som en mann.

551
00:46:41,786 --> 00:46:46,581
Jeg dreper deg. Jeg spiser hjertet ditt.
Bevis at du kan ta meg.

552
00:46:47,041 --> 00:46:49,793
Bevis at du kan kjempe med hendene.

553
00:46:49,961 --> 00:46:53,171
Kom igjen, mann. Du kjeder meg.

554
00:46:55,049 --> 00:46:58,385
ALFRED: Sir, du kan ikke seriøst være det...
BATMAN: Mm-hm.

555
00:47:00,429 --> 00:47:03,556
ALFRED:
Han er i sin beste alder. Han vil drepe deg.

556
00:47:03,724 --> 00:47:06,226
Det er den eneste måten jeg vil vite.

557
00:47:25,955 --> 00:47:27,289
[GRUNTING]

558
00:47:29,709 --> 00:47:31,001
[GRUNT]

559
00:47:31,168 --> 00:47:32,502
Ja, ta ham.

560
00:47:42,805 --> 00:47:44,347
[BEKNEKK]

561
00:47:46,475 --> 00:47:47,684
[BATMAN SKRIKER]

562
00:47:53,024 --> 00:47:55,400
Ha! Du treg, spud.

563
00:48:01,991 --> 00:48:03,533
[KRUNN]

564
00:48:05,244 --> 00:48:07,245
Nei.

565
00:48:22,928 --> 00:48:23,970
[LETER]

566
00:48:24,138 --> 00:48:28,141
- Er det det? Blir du sliten, gamle mann?
- Hold kjeft.

567
00:48:34,148 --> 00:48:35,565
[KRUNN]

568
00:48:44,283 --> 00:48:45,408
[MOANS]

569
00:48:53,417 --> 00:48:55,418
[BATMAN STUNN]

570
00:49:01,717 --> 00:49:03,134
[SLGHS]

571
00:49:04,387 --> 00:49:05,637
[LEDER RÅK]

572
00:49:10,684 --> 00:49:12,060
[CARRLE SKRIKER]

573
00:49:13,896 --> 00:49:15,188
[LEDER GRUNNTlNG]

574
00:49:28,536 --> 00:49:29,911
[GRUNN]

575
00:49:46,595 --> 00:49:48,763
Ikke vær død, ikke vær død, ikke vær død.

576
00:49:52,893 --> 00:49:55,186
Bra, du lever.

577
00:49:56,856 --> 00:49:57,939
Nå, våkn opp.

578
00:50:00,901 --> 00:50:02,902
[GRUNTING]

579
00:50:09,285 --> 00:50:10,827
Kom igjen.

580
00:50:22,423 --> 00:50:23,840
[BATMAN MOANS]

581
00:50:29,263 --> 00:50:30,555
[BATMAN SlGHS]

582
00:50:36,729 --> 00:50:41,107
ALFRED:
God jente. Takk. Løp nå hjem.

583
00:50:47,114 --> 00:50:48,823
[RUMMLING]

584
00:51:00,836 --> 00:51:03,880
ALFRED: Vær så snill, kjære.
Du er i veien for sensorene.

585
00:51:04,089 --> 00:51:06,799
Uhn! Se den.
Du spretter for mye rundt.

586
00:51:06,967 --> 00:51:08,134
BATMAN:
Det er greit.

587
00:51:08,302 --> 00:51:11,679
Bårens gyro stabilisert.

588
00:51:11,847 --> 00:51:14,891
Kjøle. Hva er dette?

589
00:51:15,684 --> 00:51:18,978
-Dick kalte den Batmobilen.
ALFRED: Sir.

590
00:51:19,146 --> 00:51:21,606
Noe et barn ville sagt.

591
00:51:21,774 --> 00:51:24,609
Jeg liker det. Nå, hold pusten.

592
00:51:24,777 --> 00:51:26,027
[BATMAN STØNNER]

593
00:51:26,195 --> 00:51:27,612
[BEINKRASER]

594
00:51:28,072 --> 00:51:29,364
[CARRl GRUNTS]

595
00:51:38,249 --> 00:51:40,124
Hvor lærte du å gjøre det?

596
00:51:42,419 --> 00:51:44,212
Hva heter du?

597
00:51:45,130 --> 00:51:48,508
Carrie. Carrie Kelley.

598
00:51:49,885 --> 00:51:51,469
Robin.

599
00:51:53,305 --> 00:51:56,432
- Min er Bruce.
ALFRED: Sir, du er i villrede.

600
00:51:56,600 --> 00:51:59,769
Du bør holde deg stille fra nå av.
Vi er noen øyeblikk fra sykehuset.

601
00:51:59,937 --> 00:52:02,063
Ingen Alfred, ikke noe sykehus.

602
00:52:02,231 --> 00:52:03,606
Hulen.

603
00:52:03,774 --> 00:52:05,650
-Men sir--
- Hulen.

604
00:52:08,028 --> 00:52:10,572
Og Robin blir med oss.

605
00:52:37,933 --> 00:52:40,393
[BATMAN STUNN]

606
00:53:10,924 --> 00:53:12,342
[BEEPlNG]

607
00:53:12,509 --> 00:53:14,677
Hendene til deg selv, takk.

608
00:53:22,061 --> 00:53:23,394
Hvor ble han av?

609
00:53:24,021 --> 00:53:26,689
For å finne sin styrke.

610
00:54:15,364 --> 00:54:17,573
Hvor er du?

611
00:54:27,334 --> 00:54:29,919
Jeg er ikke ferdig ennå.

612
00:54:30,504 --> 00:54:33,381
Og du er ikke ferdig med meg.

613
00:54:52,735 --> 00:54:55,903
Du er aldri ferdig med meg.

614
00:54:56,238 --> 00:54:58,239
[SKRIKING]

615
00:55:02,286 --> 00:55:06,164
Han er et monster som treffer fundamentet
av demokratiet.

616
00:55:06,331 --> 00:55:09,917
Hvor er prinsippene som gjør
dette det edleste landet i verden?

617
00:55:10,127 --> 00:55:14,714
Jeg er overrasket over at det ikke er flere som ham.
Folk er lei av å være redde.

618
00:55:14,882 --> 00:55:16,632
Han tar tilbake det som er vårt.

619
00:55:16,800 --> 00:55:19,927
Det er bare noen få av reaksjonene
til Batmans retur.

620
00:55:20,095 --> 00:55:23,055
I kveld skal vi undersøke virkningen hans
på samfunnet vårt.

621
00:55:23,223 --> 00:55:26,726
Fra Metropolis, administrerende redaktør
fra The Daily Planet, Lana Lang.

622
00:55:26,894 --> 00:55:28,978
Og fra Gotham City,
populær psykolog...

623
00:55:29,146 --> 00:55:34,400
...og forfatteren av bestselgeren, Hei, jeg er ok,
Dr. Bartholomew Wolper.

624
00:55:34,568 --> 00:55:38,738
Dr. Wolper, du har gjort krav på Batman
er ansvarlig for å oppfordre til forbrytelsene han kjemper mot.

625
00:55:38,906 --> 00:55:42,241
Likevel har kriminaliteten i Gotham falt jevnt og trutt
siden han kom tilbake.

626
00:55:42,409 --> 00:55:44,744
-Forklare.
-Jeg er glad du spurte det, Ted.

627
00:55:44,912 --> 00:55:48,664
Se for deg den offentlige psyken som en enorm,
fuktig, membran.

628
00:55:48,832 --> 00:55:53,127
Batman har truffet denne membranen
et ondskapsfullt slag, og det har trukket seg tilbake.

629
00:55:53,295 --> 00:55:55,671
Derav den misvisende korttidsstatistikken.

630
00:55:55,839 --> 00:55:57,715
Men på lang sikt...

631
00:55:57,883 --> 00:56:01,427
...en hel generasjon unge mennesker
vil bli bøyd til matrisen...

632
00:56:01,595 --> 00:56:04,305
...av Batmans patologiske selvbedrag.

633
00:56:04,473 --> 00:56:08,726
I denne sammenhengen
Batman kan betraktes som en sosial sykdom.

634
00:56:08,894 --> 00:56:11,229
Det er den største oksen
Jeg har noen gang hørt.

635
00:56:11,396 --> 00:56:15,525
Miss Lang, du har kanskje vært det
Batmans mest vokale støttespiller.

636
00:56:15,692 --> 00:56:19,403
Hvordan kan du tolerere oppførsel
det er så åpenbart ulovlig?

637
00:56:19,571 --> 00:56:22,281
Hva med rettferdig prosess?
Hva med borgerrettigheter?

638
00:56:22,449 --> 00:56:24,617
Ted, vi lever i skyggen av kriminalitet.

639
00:56:24,785 --> 00:56:29,539
Resignert for å være ofre for frykt,
av vold, av sosial impotens.

640
00:56:29,706 --> 00:56:35,419
En mann har reist seg for å minne oss på at kraften er,
og har alltid vært i våre hender.

641
00:56:35,587 --> 00:56:37,338
I årevis har vi vært under beleiring.

642
00:56:37,506 --> 00:56:40,925
Denne ene mannen viser oss
at vi kan ta et standpunkt.

643
00:56:56,900 --> 00:56:58,901
[lNDISTlNCT POLLCE RADIO CHATTER]

644
00:57:01,154 --> 00:57:04,866
Totalt 83 medlemmer
av Mutant-gjengen har blitt arrestert...

645
00:57:05,033 --> 00:57:07,869
...de fleste lider av kule
og splittsår.

646
00:57:08,036 --> 00:57:11,789
Blant de som ble tatt,
er en de kaller mutantlederen.

647
00:57:11,957 --> 00:57:15,626
Batman er en feiging. Jeg brakk beinene hans.

648
00:57:15,794 --> 00:57:20,214
Nå kommer mutanthæren min
å storme Gotham City.

649
00:57:20,799 --> 00:57:24,510
Vi kommer etter lederen vår.
Vi vil drepe Gordon.

650
00:57:24,678 --> 00:57:30,725
Vi vil rasere Gotham og smake på blodet.
Forbered deg på krig.

651
00:57:30,893 --> 00:57:36,105
Hele denne mutantsituasjonen er resultatet
av kommissær Gordons inkompetanse...

652
00:57:36,273 --> 00:57:38,482
...og Batmans terrorhandlinger.

653
00:57:38,650 --> 00:57:41,485
For å løse disse sakene,
Varaordfører Stevenson og l...

654
00:57:41,653 --> 00:57:45,281
...er stolte over å kunngjøre utnevnelsen
av kaptein Ellen Yindel...

655
00:57:45,449 --> 00:57:48,075
...som Gordons erstatter
ved hans pensjonisttilværelse.

656
00:57:48,243 --> 00:57:51,203
Kaptein Yindel står
fast mot Batman...

657
00:57:51,371 --> 00:57:55,207
...og ved tiltredelse,
vil aggressivt forfølge hans fangst.

658
00:57:55,375 --> 00:57:57,543
Videre, rett etter denne konferansen...

659
00:57:57,711 --> 00:58:02,673
...jeg har tenkt å personlig sette meg ned med
Mutantlederen for å forhandle frem et oppgjør.

660
00:58:02,841 --> 00:58:05,468
Hva synes du, Trish?
Har ordføreren blitt gal?

661
00:58:05,636 --> 00:58:09,430
Ikke i det hele tatt, Ted. Jeg forventer ordførerens
troverdighetsvurdering for å gå gjennom taket ...

662
00:58:09,598 --> 00:58:12,558
...spesielt hvis han lykkes
i mutantforhandlingene.

663
00:58:12,726 --> 00:58:15,978
Mellom dette, hans sterke holdning til Batman,
og han velger en kvinne...

664
00:58:16,146 --> 00:58:19,857
...som neste politimester,
Jeg tror vi ser en helt ny ordfører.

665
00:58:20,025 --> 00:58:21,984
Offentlig oppfatning, altså.

666
00:58:22,778 --> 00:58:24,779
[FOTSPRINN]

667
00:58:33,455 --> 00:58:35,831
Er du sikker på at du vil gå gjennom dette?

668
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
Ahem. jeg, um--

669
00:58:38,961 --> 00:58:42,588
GORDON: Det har du i hvert fall ikke
å gjøre det alene. Jeg kan være der med deg.

670
00:58:42,756 --> 00:58:45,883
Nei, jeg må løse dette.

671
00:58:46,051 --> 00:58:48,678
Det sier meningsmålingene.

672
00:58:56,895 --> 00:58:59,438
Hvordan har du det, herr ordfører?

673
00:59:00,315 --> 00:59:01,565
[GULPS]

674
00:59:09,491 --> 00:59:11,242
[ORDFØRER SKRIKER]

675
00:59:20,377 --> 00:59:21,961
Ordføreren er død.

676
00:59:22,129 --> 00:59:24,964
Mutantlederen
har blitt returnert til sin celle.

677
00:59:25,132 --> 00:59:29,927
En skremt stillhet har falt over byen,
mens Gotham forbereder seg på angrep.

678
00:59:30,095 --> 00:59:34,640
Varaordfører-- Unnskyld meg.
Ordfører Stevenson hadde dette å si.

679
00:59:34,808 --> 00:59:37,143
Hvis det er noen medlemmer
av mutanten g--

680
00:59:37,310 --> 00:59:42,732
Organisasjonen lytter, jeg oppfordrer deg,
byen er fortsatt villig til å forhandle.

681
00:59:42,899 --> 00:59:46,569
Du har vært gjennom mye.
Hodet ditt var ikke klart den gangen.

682
00:59:46,737 --> 00:59:48,654
Jeg visste nøyaktig hva jeg gjorde.

683
00:59:48,822 --> 00:59:53,034
-Ta med jenta hit.
-Hun er perfekt. Smart, modig.

684
00:59:53,201 --> 00:59:56,370
Med hennes hjelp kan jeg få slutt på mutantproblemet
en gang for alle.

685
00:59:56,538 --> 00:59:58,914
Alt kommer ned til deres leder.
De tilber ham.

686
00:59:59,082 --> 01:00:04,086
-Kanskje din dømmekraft var svekket.
-Jeg prøvde å matche villskapen hans forrige gang.

687
01:00:04,254 --> 01:00:09,675
- Det var min feil. Jeg må være smartere.
- Veldig bra, sir, jeg skal gå rett til det.

688
01:00:09,843 --> 01:00:13,054
Har du glemt
hva skjedde med Jason?

689
01:00:17,059 --> 01:00:19,685
BRUCE:
Jeg vil aldri glemme hva som skjedde med Jason.

690
01:00:19,853 --> 01:00:23,647
Han var en god soldat. Han hedret meg.

691
01:00:25,400 --> 01:00:27,318
Men krigen fortsetter.

692
01:00:27,486 --> 01:00:28,861
Robin.

693
01:00:29,029 --> 01:00:30,738
Treningen din begynner i morgen.

694
01:00:31,239 --> 01:00:33,074
Det vil ta uker
for å forberede deg ordentlig.

695
01:00:33,241 --> 01:00:34,867
Men jeg har en jobb til deg i kveld.

696
01:00:35,035 --> 01:00:38,621
Endre planen min på noen måte,
avvik fra instruksjonene mine i det hele tatt...

697
01:00:39,206 --> 01:00:41,415
...og du får sparken.

698
01:00:53,220 --> 01:00:56,931
Batman, han er ekkel.
Kastet piggen rett gjennom det skiltet.

699
01:00:57,099 --> 01:01:00,476
Ja, jeg synes det er veldig kult, Rob.

700
01:01:00,644 --> 01:01:02,353
Leder festet Batman.

701
01:01:02,521 --> 01:01:05,106
Leder si det, men leder i en celle, Don.

702
01:01:05,273 --> 01:01:07,566
Leder sender ikke ut noen celle.

703
01:01:10,278 --> 01:01:14,281
ROB: Eyes slideways.
DON: Å, kyllinglår.

704
01:01:14,449 --> 01:01:18,494
- I farger.
- Kyllingelår. Slikk chegs.

705
01:01:18,662 --> 01:01:20,579
Chegs er litt ekkel, Rob.

706
01:01:20,747 --> 01:01:21,997
Chegs billy.

707
01:01:22,165 --> 01:01:23,415
Chegs førskole mutant.

708
01:01:23,583 --> 01:01:26,335
Leder ta ansiktet ditt for å røre meg, spud.

709
01:01:26,503 --> 01:01:29,171
Ja, riktig. Du leders klem, antar jeg.

710
01:01:29,923 --> 01:01:32,550
Ja? Dere virkelig mutanter, tror jeg.

711
01:01:32,717 --> 01:01:35,511
Vi mutanter. Vi skjærer-disker.

712
01:01:35,679 --> 01:01:38,222
Klart du er det. Det er derfor du ved røret.

713
01:01:38,390 --> 01:01:40,766
Uansett. Jeg griser ikke.

714
01:01:41,393 --> 01:01:42,852
[LETER]

715
01:01:43,019 --> 01:01:44,770
Hun skjelver ikke.

716
01:01:45,355 --> 01:01:49,233
- Hvilket rør? Hva snakker du om?
- Bare ører, spud.

717
01:01:49,401 --> 01:01:51,902
-Som i medlemmer.
-Vi mutanter.

718
01:01:52,070 --> 01:01:55,030
- Hvilket rør?
- Pipen.

719
01:01:55,198 --> 01:01:57,158
West River og 40.

720
01:01:57,325 --> 01:02:00,661
Oppmøte. Som i obligatorisk.

721
01:02:00,829 --> 01:02:03,539
Ja, visst, jeg visste om røret.

722
01:02:03,707 --> 01:02:07,001
Klart du gjorde det. Hørte det ikke fra meg, spud.

723
01:02:07,669 --> 01:02:10,296
Heh. Veldig kult, Rob.

724
01:02:10,463 --> 01:02:12,464
Hold kjeft og kom igjen.

725
01:02:14,676 --> 01:02:19,597
GORDON: Jeg bryr meg ikke om moren hans er gravid.
Vi trenger hver hånd på dekk. Nå.

726
01:02:20,265 --> 01:02:21,515
[DØR ÅPNER]

727
01:02:21,683 --> 01:02:24,518
-Hva kan jeg gjøre for deg?
-Jeg melder meg til tjeneste.

728
01:02:24,686 --> 01:02:28,397
-Du er noen dager for tidlig, kaptein.
- Enhver plikt, sir.

729
01:02:28,565 --> 01:02:32,151
Beklager. Ikke mye igjen å gjøre enn å vente.

730
01:02:32,319 --> 01:02:34,778
Men du må gjerne vente her.

731
01:02:35,697 --> 01:02:38,032
Jeg har lest opptegnelsen din, Yindel.

732
01:02:38,200 --> 01:02:40,868
-Du er en god politimann.
-Takk, sir.

733
01:02:41,036 --> 01:02:43,954
Sannheten er at du har vært en helt av meg
siden jeg var liten.

734
01:02:44,122 --> 01:02:47,458
Det eneste jeg ikke forstår
er hvor langt fra hverandre vi er på Batman.

735
01:02:48,043 --> 01:02:50,628
La oss da ikke snakke om Batman.

736
01:02:51,296 --> 01:02:55,966
-Vi hørte selvfølgelig om pipen.
-Selvfølgelig gjorde du det. Uansett.

737
01:02:58,553 --> 01:03:03,182
Jeg forstår ikke hvordan du kan støtte
en årvåken. Vår jobb er å opprettholde loven.

738
01:03:03,350 --> 01:03:04,350
Nei takk.

739
01:03:05,352 --> 01:03:08,187
Kona fikk meg til å slutte med sigarene.

740
01:03:10,190 --> 01:03:15,486
Jeg er sikker på at du har hørt gamle fossiler som meg
snakk om Pearl Harbor? For det meste lyver vi alle.

741
01:03:15,654 --> 01:03:17,613
Få det til å høres ut som om vi hoppet på beina...

742
01:03:17,781 --> 01:03:20,074
...og gikk etter aksen
det andre det skjedde.

743
01:03:20,242 --> 01:03:22,368
Sannheten er at vi var stive.

744
01:03:22,535 --> 01:03:24,995
Ryktene fløy, vi hadde knapt en hær.

745
01:03:25,163 --> 01:03:29,500
Helvete, vi gjemte oss i sengene våre
med hodet under lakenet.

746
01:03:30,293 --> 01:03:33,879
Og så hørte vi president Roosevelt
på radioen.

747
01:03:34,047 --> 01:03:37,007
Den stemmen, sterk og sikker...

748
01:03:37,175 --> 01:03:41,345
...tar frykten vår
og gjøre det til en kampånd.

749
01:03:41,888 --> 01:03:44,515
Han er grunnen til at vi vant den krigen.

750
01:03:49,729 --> 01:03:53,315
MUTANT 1: Har du ikke hørt om pipen?
Leder sier alle.

751
01:03:53,483 --> 01:03:56,277
MUTANT 2:
Vi hørte, vi hørte. Vi er på vei.

752
01:03:58,154 --> 01:03:59,822
År senere kom denne rapporten...

753
01:03:59,990 --> 01:04:02,825
...som Roosevelt kanskje visste
Pearl Harbor kom...

754
01:04:02,993 --> 01:04:06,829
...og la det skje.
Det raslet rundt i hodet mitt i flere dager.

755
01:04:06,997 --> 01:04:10,040
Hvor forferdelig det ville vært hvis det var sant.

756
01:04:10,208 --> 01:04:13,627
Så igjen, det var det som fikk oss inn i krigen.

757
01:04:13,795 --> 01:04:15,838
Mange menn døde.

758
01:04:16,006 --> 01:04:19,091
Men til slutt sparte det millioner.

759
01:04:19,843 --> 01:04:22,094
Jeg spratt frem og tilbake sånn...

760
01:04:22,262 --> 01:04:24,054
...til jeg skjønte...

761
01:04:24,222 --> 01:04:26,849
...den var for stor til at jeg kunne dømme.

762
01:04:27,017 --> 01:04:28,934
Han var for stor.

763
01:04:29,102 --> 01:04:32,604
Jeg ser fortsatt ikke
hva det har med Batman å gjøre.

764
01:04:32,772 --> 01:04:34,023
Kanskje du gjør det en dag.

765
01:04:34,190 --> 01:04:35,357
[BANKE PÅ DØREN]

766
01:04:35,859 --> 01:04:38,235
Kommissær, du bør se dette.

767
01:04:39,821 --> 01:04:42,364
-Hvor hen?
-Ta syklusen tilbake til hulen.

768
01:04:42,532 --> 01:04:46,660
-Du er ferdig for i kveld.
– Hvordan vet du at det fungerte?

769
01:04:56,129 --> 01:05:00,299
GORDON: Det må være tusenvis av dem.
Hvorfor? Hvorfor der?

770
01:05:00,467 --> 01:05:04,011
-Fordi jeg vil ha dem der.
-Det vil kreve en hær for å omringe dem.

771
01:05:04,179 --> 01:05:05,846
Jeg kunne kalle inn nasjonalgarden.

772
01:05:06,014 --> 01:05:08,891
Nei. Du kan ikke arrestere og holde dem alle.

773
01:05:09,059 --> 01:05:12,644
Den eneste måten å fullføre dette på er å beseire dem.
Ydmyk dem.

774
01:05:13,188 --> 01:05:17,232
Jeg stoler på deg, Jim. En siste gang.

775
01:05:19,986 --> 01:05:24,531
Har du barn, offiser Thompson, merke 5861?

776
01:05:25,283 --> 01:05:28,369
- Hold kjeft.
- Bare spør.

777
01:05:28,536 --> 01:05:30,996
Jeg elsker barn. Hva med en kone?

778
01:05:31,164 --> 01:05:35,876
Du har en søt liten kone
helt alene hjemme, 5861 ?

779
01:05:36,044 --> 01:05:39,713
-Jeg sa hold kjeft.
-Thompson. Gå og få litt luft.

780
01:05:40,256 --> 01:05:42,341
Med glede.

781
01:05:44,719 --> 01:05:51,475
-Kom ned for å si hei, gamle mann?
-Ingen. Jeg kom for å si farvel.

782
01:06:16,584 --> 01:06:17,626
[LEDER GRUNTER]

783
01:06:39,566 --> 01:06:40,607
[MUTANTER MURRING]

784
01:06:48,032 --> 01:06:50,033
[MURLING FORTSETTER]

785
01:06:57,625 --> 01:06:59,209
[LEDER GRUNTER]

786
01:07:05,341 --> 01:07:06,842
[RÅTER]

787
01:07:14,017 --> 01:07:16,727
Batman. Vis deg selv.

788
01:07:16,895 --> 01:07:19,688
Møt meg, tosk, og jeg vil drepe deg.

789
01:07:19,856 --> 01:07:23,233
Jeg skal vise deg hvem som styrer Gotham City.

790
01:07:23,401 --> 01:07:26,403
Ok, sønn. Vis meg.

791
01:07:29,616 --> 01:07:31,617
[GRUNTING]

792
01:07:40,335 --> 01:07:43,337
Du er svak, gamle mann. Du er treg.

793
01:07:43,505 --> 01:07:47,966
Sant, men vi er alle trege
når vi er lårhøyt dypt i gjørme.

794
01:07:53,723 --> 01:07:56,266
Og du er ikke for skarp.

795
01:08:20,500 --> 01:08:21,583
Hva var det?

796
01:08:21,751 --> 01:08:23,877
Akkurat riktig type kutt
over øynene.

797
01:08:24,796 --> 01:08:27,297
Den typen som blør.

798
01:08:32,303 --> 01:08:35,055
Ah. Ser du, Don? Batman ekkel.

799
01:08:35,223 --> 01:08:36,515
MUTANT 1:
Shh.

800
01:08:36,683 --> 01:08:39,476
- Lederen tuller.
-Leder billy berserk, Rob.

801
01:08:39,644 --> 01:08:42,729
- Han festet Batman, skjønner du.
MUTANT 1: Shh.

802
01:08:42,939 --> 01:08:44,940
[PANTlNG]

803
01:09:09,048 --> 01:09:10,465
[SKRIK]

804
01:09:28,943 --> 01:09:29,985
Det en kile?

805
01:09:30,153 --> 01:09:32,237
Det var en nervebunt i deltoideus.

806
01:09:32,405 --> 01:09:35,324
Det gjør kanskje ikke vondt, men det gjør du ikke
beveger armen en stund.

807
01:09:37,952 --> 01:09:39,536
[RÅTER]

808
01:09:48,004 --> 01:09:50,547
Han støvet. Batman støvet.

809
01:09:50,715 --> 01:09:52,758
Batman shiv ikke. Du skjønner.

810
01:09:55,762 --> 01:09:58,972
Du er ferdig, gamle mann.

811
01:09:59,849 --> 01:10:01,183
Du skjønner det ikke, sønn.

812
01:10:01,351 --> 01:10:04,061
Dette er ikke et gjørmehull.

813
01:10:09,484 --> 01:10:12,319
Det er et operasjonsbord.

814
01:10:14,072 --> 01:10:15,364
Og jeg er kirurgen.

815
01:10:15,531 --> 01:10:16,865
[SKRIK]

816
01:10:24,290 --> 01:10:25,666
[BEINKRASER]

817
01:10:29,629 --> 01:10:31,630
[BLÅSER LANDING]

818
01:10:54,237 --> 01:10:57,823
Mutantene er døde.
Dette er lovens nye ansikt.

819
01:10:57,990 --> 01:10:59,783
Vi er sønnene til Batman.

820
01:10:59,951 --> 01:11:02,536
Og Gothams kriminelle
er i ferd med å gå inn i helvete.

821
01:11:02,704 --> 01:11:03,995
Det fungerte.

822
01:11:05,957 --> 01:11:09,710
Vi samlet omtrent halvparten av dem,
ingen kamp igjen i dem i det hele tatt.

823
01:11:09,877 --> 01:11:12,379
De som kom seg unna har brutt ut
inn i mindre gjenger.

824
01:11:12,547 --> 01:11:15,465
Jeg skal takle resten av dem i tide.

825
01:11:15,633 --> 01:11:18,552
Du vil gjøre det på egen hånd.
Lykke til, Bruce.

826
01:11:18,720 --> 01:11:20,804
Du kommer til å trenge det.

827
01:11:34,986 --> 01:11:37,195
Jeg sier deg, jeg gjorde ingenting.

828
01:11:53,546 --> 01:11:57,966
Forekomster av Batman-inspirert årvåkenhet
er på vei oppover.

829
01:11:58,134 --> 01:12:01,720
Vanlige mennesker som kjemper for å ta tilbake
nabolagene deres.

830
01:12:02,263 --> 01:12:04,306
Hvordan har du det, sir?

831
01:12:04,474 --> 01:12:07,350
Jeg vet jeg burde vært redd.
Men dette er blokken min.

832
01:12:07,518 --> 01:12:10,187
Fyren ranet en dame
foran butikken min.

833
01:12:11,481 --> 01:12:13,648
Som det var i går.

834
01:12:13,941 --> 01:12:18,487
Nøyaktig som jeg advarte, har Batman infisert
tankene til Gothams ungdom.

835
01:12:18,654 --> 01:12:21,281
Forgiftet disse såkalte
"Sønner av Batman"...

836
01:12:21,449 --> 01:12:25,577
...med en lumsk unnskyldning
for den mest voldelige antisosiale oppførselen.

837
01:12:26,120 --> 01:12:28,830
Batman? Jeg er lei av å høre om ham.

838
01:12:28,998 --> 01:12:32,542
Hvorfor kan han ikke bare la ting gå,
slik vi andre gjør?

839
01:12:32,710 --> 01:12:33,960
Vi teller også.

840
01:12:34,128 --> 01:12:36,171
En gjeng med psykopater
slå på kriminelle...

841
01:12:36,339 --> 01:12:38,965
...i stedet for resten av oss,
og du vil skylde på Batman?

842
01:12:39,133 --> 01:12:41,343
Jeg sier mer makt til dem.

843
01:12:41,761 --> 01:12:47,015
Forvent ikke flere uttalelser.
The Sons of Batman holder ikke taler.

844
01:12:47,183 --> 01:12:49,017
- Vi handler.
-Batman...?

845
01:12:49,185 --> 01:12:52,771
-Gotham City tilhører Batman.
- Batman.

846
01:12:52,939 --> 01:12:54,648
Batman.

847
01:12:55,316 --> 01:12:58,276
Kjære.

848
01:16:14,890 --> 01:16:16,891
[Engelsk - USA - SDH]


